1 00:00:56,010 --> 00:00:59,076 Esse é o caminho, meninos. Coloque suas costas nisso! 2 00:01:16,902 --> 00:01:19,422 Uau-oa-oa! Uau. 3 00:01:19,494 --> 00:01:22,909 Rua Warren, Esta é a Rua Warren. 4 00:01:22,982 --> 00:01:24,837 Cuidado onde pisa, senhorita. 5 00:01:26,437 --> 00:01:28,378 Ei! Giddyap! 6 00:01:31,460 --> 00:01:36,992 ♪♪ 7 00:01:37,059 --> 00:01:39,776 ♪ É de manhã na velha Nova York ♪ 8 00:01:39,842 --> 00:01:42,745 ♪ Com um charme e magia própria ♪ 9 00:01:42,818 --> 00:01:45,503 ♪ Com a manhã chega uma chance especial ♪ 10 00:01:45,571 --> 00:01:48,539 ♪ Para começar do zero Por deixar coisas novas crescerem ♪ 11 00:01:48,610 --> 00:01:51,926 ♪ Continue subindo ♪ 12 00:01:52,000 --> 00:01:54,782 ♪ Subindo a escada ♪ 13 00:01:54,848 --> 00:01:57,336 ♪ Continue subindo ♪ 14 00:01:57,408 --> 00:02:00,277 ♪ É tudo que importa ♪ 15 00:02:00,352 --> 00:02:03,320 ♪ Moramos em Manhattan ♪ 16 00:02:03,392 --> 00:02:05,944 ♪ Trabalhamos noite e dia ♪ 17 00:02:06,015 --> 00:02:08,437 ♪ Somos fortes ♪ ♪ Somos produtivos ♪ 18 00:02:08,511 --> 00:02:09,787 ♪ Construtivo ♪ ♪ Instrutivo ♪ 19 00:02:09,854 --> 00:02:12,571 ♪ Viemos para ficar ♪ 20 00:02:13,694 --> 00:02:16,246 ♪ Quem pode resistir um lugar como esse ♪ 21 00:02:16,317 --> 00:02:19,383 ♪ Acordado na vida com liberdade podemos escolher ♪ 22 00:02:19,453 --> 00:02:22,137 ♪ Não há melhor ajuste por aí do que isso ♪ 23 00:02:22,204 --> 00:02:25,106 ♪ Bem na porta esperando aqui por você ♪ 24 00:02:25,181 --> 00:02:28,443 ♪ Continue subindo ♪ 25 00:02:28,508 --> 00:02:31,673 ♪ Subindo a escada ♪ 26 00:02:31,740 --> 00:02:34,042 ♪ Continue sorrindo ♪ 27 00:02:34,107 --> 00:02:37,042 ♪ É tudo que importa ♪ 28 00:02:37,114 --> 00:02:39,733 ♪ Moramos em Manhattan ♪ 29 00:02:39,802 --> 00:02:42,671 ♪ Trabalhamos noite e dia ♪ 30 00:02:42,745 --> 00:02:44,917 ♪ Somos fortes ♪ ♪ Somos produtivos ♪ 31 00:02:44,986 --> 00:02:46,327 ♪ Corajoso ♪ ♪ Dedicado ♪ 32 00:02:46,393 --> 00:02:48,663 ♪ Moramos em Manhattan ♪ 33 00:02:48,728 --> 00:02:51,542 ♪ Trabalhamos noite e dia ♪ 34 00:02:51,607 --> 00:02:53,135 ♪ Somos fortes ♪ 35 00:02:53,208 --> 00:02:59,601 ♪ E estamos aqui para ficar ♪♪ 36 00:03:07,637 --> 00:03:10,419 - Bom dia, mamãe. - Bom dia. 37 00:03:10,485 --> 00:03:12,875 Bom dia, meus queridos. 38 00:03:12,949 --> 00:03:14,956 Você tinha uma boa noite? 39 00:03:15,028 --> 00:03:16,883 Sim, mamãe. 40 00:03:16,948 --> 00:03:20,593 Sonhei que nos mudamos para o oeste e Tornei-me um pistoleiro famoso. 41 00:03:20,660 --> 00:03:22,633 Ah! Assim poderia acontecer. 42 00:03:22,707 --> 00:03:25,358 Bem, pareceu real para mim. 43 00:03:25,427 --> 00:03:29,038 Veja a hora. Onde está seu pai? 44 00:03:29,106 --> 00:03:31,180 Eu vou buscá-lo. Não, eu vou. 45 00:03:32,753 --> 00:03:35,307 Bom dia, papai. Hora de levantar. 46 00:03:36,337 --> 00:03:40,429 Ok, ok. Estou bem. Estou acordado! 47 00:03:42,000 --> 00:03:43,888 Então como é que você parece dormindo? 48 00:03:46,160 --> 00:03:48,812 Pensamento positivo! 49 00:03:48,880 --> 00:03:51,749 Depressa, papai, ou você vai se atrasar para o seu trabalho na fábrica. 50 00:03:51,824 --> 00:03:54,213 Tudo bem. OK. Estou acordado! 51 00:03:54,287 --> 00:03:56,142 Feliz? 52 00:03:56,207 --> 00:03:59,720 Eu- eu estava apenas tentando ajudar. 53 00:03:59,790 --> 00:04:01,481 Tânia, espere. Eu não- 54 00:04:01,549 --> 00:04:04,102 O que é tudo a excitação? 55 00:04:06,124 --> 00:04:09,322 Papai está tão mau ultimamente. 56 00:04:09,389 --> 00:04:12,684 Então! eu espero você está satisfeito. 57 00:04:12,748 --> 00:04:15,235 Tânia, sinto muito. 58 00:04:15,308 --> 00:04:17,163 Diga a ela que sinto muito. 59 00:04:20,586 --> 00:04:22,758 Papai, você está bem? 60 00:04:22,827 --> 00:04:25,194 Ah, Fievel. 61 00:04:25,258 --> 00:04:28,423 É que não sou tão jovem como eu costumava ser. 62 00:04:29,449 --> 00:04:31,304 Nem eu! 63 00:04:31,369 --> 00:04:34,337 Fievel, o que quero dizer é Estou cansado. 64 00:04:34,409 --> 00:04:36,450 De volta à Rússia, Eu ensinei música. 65 00:04:36,521 --> 00:04:38,375 Às vezes eu fiz alguns violinos para vender. 66 00:04:38,440 --> 00:04:40,579 Dois empregos foram suficientes. 67 00:04:40,648 --> 00:04:42,883 Sim, mas aqui na América, 68 00:04:42,951 --> 00:04:45,341 aqui você precisa de três! 69 00:04:45,416 --> 00:04:49,310 Isso não é bom? Bem, sim... e não. 70 00:04:49,382 --> 00:04:53,342 Sim, porque é o único caminho para nós para progredir e construir uma vida melhor. 71 00:04:53,413 --> 00:04:58,017 E também não, porque às vezes quando estou tão desgastado, 72 00:04:58,085 --> 00:05:01,467 Eu esqueço de ser gentil para minha própria família. 73 00:05:10,339 --> 00:05:13,470 Ah, não se preocupe, papai. Vai dar certo. 74 00:05:13,539 --> 00:05:15,393 Como você sempre me diz, 75 00:05:15,458 --> 00:05:18,240 “Na América, você é verdadeiramente livre.“ 76 00:05:18,306 --> 00:05:20,477 Heh-heh-heh. Isso é verdade. 77 00:05:20,545 --> 00:05:23,360 “Livre para ter sucesso e livre para falhar.“ 78 00:05:23,425 --> 00:05:25,912 Sim, isso é também é verdade. 79 00:05:25,985 --> 00:05:28,320 “Livre para ser uma migalha um dia... 80 00:05:28,385 --> 00:05:30,490 e o próximo, um queijo grande. 81 00:05:30,560 --> 00:05:33,112 Isso também é também é verdade. 82 00:05:33,183 --> 00:05:35,671 Claro, ele também disse... 83 00:05:35,743 --> 00:05:38,198 não havia gatos na América! 84 00:05:38,271 --> 00:05:40,790 Humph! Tudo bem, papai. 85 00:05:40,862 --> 00:05:43,034 Você não pode estar certo sobre tudo. 86 00:05:43,103 --> 00:05:45,175 Pequeno Fievel. 87 00:05:45,245 --> 00:05:48,093 Que bom que você está tão cheio de esperança. 88 00:05:48,157 --> 00:05:51,026 Claro ele está cheio de esperança. 89 00:05:51,100 --> 00:05:52,955 Ele é seu filho, não é? 90 00:05:53,020 --> 00:05:55,061 Sim, e você é meu papai, 91 00:05:55,133 --> 00:05:56,987 Papai. 92 00:05:57,052 --> 00:06:00,915 Tenha cuidado, Fievel. Tchau! 93 00:06:00,988 --> 00:06:03,737 ♪ Trabalhamos noite e dia ♪ Olá, Filadélfia! 94 00:06:03,803 --> 00:06:06,705 Até mais, Sr. M. ♪ Nós trabalhamos e trabalhe para nos manter fortes ♪ 95 00:06:06,779 --> 00:06:09,648 ♪ Uma grande nova terra para todos ♪ Moramos em Manhattan ♪ 96 00:06:09,722 --> 00:06:12,591 ♪ Não há nada aqui que não possa ser feito ♪ ♪ Trabalhamos noite e dia ♪ 97 00:06:12,666 --> 00:06:15,535 ♪ Nós trabalhamos e trabalhamos e nós ♪ 98 00:06:15,609 --> 00:06:17,301 ♪ São ♪ 99 00:06:17,369 --> 00:06:18,482 ♪ Aqui ♪ 100 00:06:18,553 --> 00:06:21,815 ♪ Para ficar ♪♪ 101 00:06:33,751 --> 00:06:36,565 Ei! Este é por minha conta. 102 00:06:36,630 --> 00:06:39,444 Obrigado, Tony. É o mínimo que posso fazer. 103 00:06:39,510 --> 00:06:43,764 Afinal, foi seu pai quem conseguiu me o meu trabalho na fábrica de queijo. 104 00:06:43,829 --> 00:06:46,382 Uau, você deve ser rico! 105 00:06:46,453 --> 00:06:51,340 Oh. Perdoe-me. Ha! Ah, sim. 106 00:06:51,412 --> 00:06:54,064 Tigre, eu só estou trabalhando há uma semana. 107 00:06:54,132 --> 00:06:57,100 Ficar rico exige pelo menos... um mês! 108 00:06:57,171 --> 00:06:59,309 Puxa, mal posso esperar para conseguir um emprego! 109 00:06:59,378 --> 00:07:01,681 Ah, eu não teria pressa se eu fosse você. 110 00:07:01,746 --> 00:07:03,600 Por quê? 111 00:07:03,665 --> 00:07:05,520 Bem, agora isso Estou trabalhando, 112 00:07:05,585 --> 00:07:07,789 eu tenho responsabilidades. 113 00:07:07,858 --> 00:07:09,450 Oh. 114 00:07:09,520 --> 00:07:13,416 Mas você ainda pode ir a qualquer lugar você quiser, quando quiser. 115 00:07:13,489 --> 00:07:15,344 Sim! 116 00:07:15,409 --> 00:07:18,856 Então... para onde estou indo? 117 00:07:20,848 --> 00:07:25,605 Bem ali. Uau! 118 00:07:25,679 --> 00:07:28,646 O que é isso? Ah, algo que eu, uh, 119 00:07:28,718 --> 00:07:31,915 pessoalmente descoberto recentemente. 120 00:07:33,421 --> 00:07:37,197 O Metrô Pneumático da Praia. 121 00:07:37,261 --> 00:07:39,203 Praia? Não vejo nenhuma praia. 122 00:07:39,276 --> 00:07:41,415 Praia é o cara quem o construiu. 123 00:07:41,484 --> 00:07:45,924 Ah, que bom, porque eu tenho pulgas... na praia. 124 00:07:45,995 --> 00:07:50,633 O que é um metrô? Um trem subterrâneo. 125 00:07:50,699 --> 00:07:52,869 Isso eu preciso ver! 126 00:07:53,931 --> 00:07:57,247 Estamos falando sobre um realmente grande, desagradável, 127 00:07:57,322 --> 00:08:00,584 máquina barulhenta aqui, certo? 128 00:08:00,649 --> 00:08:02,242 O que você é, com medo? 129 00:08:02,313 --> 00:08:05,182 Quem, eu? Ha-ha! Não. 130 00:08:05,257 --> 00:08:09,217 Eu só acho que seria melhor se! fique de guarda aqui e, 131 00:08:09,288 --> 00:08:12,189 uh, e... proteger seu flanco! 132 00:08:12,263 --> 00:08:16,039 Ha-ha! E nós estamos deveria comprar essa história? 133 00:08:16,103 --> 00:08:19,583 Na verdade, eu meio que esperava... sim. 134 00:08:19,654 --> 00:08:21,990 Tony, vamos! Vamos! 135 00:08:22,054 --> 00:08:23,908 Tudo bem. Espere aqui. 136 00:08:23,973 --> 00:08:25,828 Bom plano! 137 00:08:49,378 --> 00:08:52,892 - Aí está. - Ah! 138 00:08:56,480 --> 00:08:59,230 Veja que enorme fã aí? 139 00:08:59,297 --> 00:09:02,078 Quando eles ligaram, Uau! 140 00:09:02,145 --> 00:09:04,380 Ele explodiu o carro tão rápido... 141 00:09:04,447 --> 00:09:06,488 você bateu de volta em seu assento. 142 00:09:06,559 --> 00:09:10,901 Uau! Seus olhos esbugalhados fora. Seu cabelo ficou para trás. 143 00:09:10,975 --> 00:09:13,691 Suas bochechas bateram ao vento. 144 00:09:22,877 --> 00:09:24,850 Uau em dobro! 145 00:09:26,045 --> 00:09:28,085 O problema é que não funcionou muito bem. 146 00:09:28,156 --> 00:09:32,629 Então, cerca de doze anos atrás, eles fecharam. Ah! 147 00:09:32,699 --> 00:09:34,456 Ei, pegue uma carga disto. 148 00:09:34,523 --> 00:09:36,411 Olá. 149 00:09:36,475 --> 00:09:38,099 Olá. Olá. 150 00:09:38,170 --> 00:09:40,025 Hoo-o-o. 151 00:09:40,090 --> 00:09:42,131 Hoo-o-o. Hoo-o-o. 152 00:09:42,202 --> 00:09:44,176 Ho-o-o-o. 153 00:09:44,249 --> 00:09:46,104 Hoo-o-o. Hoo-o-o. 154 00:09:46,169 --> 00:09:48,983 Ah! 155 00:09:59,031 --> 00:10:02,545 Olá, dois, três, quatro. Ei, dois, três- 156 00:10:02,615 --> 00:10:05,583 Ah! Quem estou enganando? 157 00:10:05,655 --> 00:10:08,044 O único flanco Estou protegendo é meu. 158 00:10:08,118 --> 00:10:11,981 Aqueles pobres coitados, lá embaixo naquele poço escuro sozinhos. 159 00:10:12,054 --> 00:10:15,403 Oh! Eu sou uma fraude. Eu sou um fracasso. Eu estou- 160 00:10:15,476 --> 00:10:17,615 Ah! eu vou depois deles. 161 00:10:20,276 --> 00:10:22,796 Está tão escuro aqui! 162 00:10:42,705 --> 00:10:44,679 Fiev? 163 00:10:44,753 --> 00:10:47,655 Fiel? Ei-hoo. 164 00:10:47,729 --> 00:10:50,183 Iô-hoo-hoo. Tony? 165 00:10:54,223 --> 00:10:56,711 Talvez eu possa vê-los de lá. 166 00:11:04,365 --> 00:11:06,339 Ahh! 167 00:11:06,413 --> 00:11:08,617 Talvez- Talvez devíamos voltar. 168 00:11:08,684 --> 00:11:11,369 Sim. Tiger provavelmente está ficando preocupado conosco, hein? 169 00:11:11,437 --> 00:11:13,291 Isso também. 170 00:11:29,770 --> 00:11:31,494 Ah, ah. 171 00:11:33,610 --> 00:11:35,464 O que é isso? 172 00:11:48,359 --> 00:11:51,970 - Fievel! Ajuda! Estou preso! 173 00:12:09,828 --> 00:12:11,802 Estamos mortos, certo? 174 00:12:11,875 --> 00:12:13,916 Uh, eu não acho que sim. 175 00:12:13,986 --> 00:12:15,928 Ei, meu corpo está dormente, 176 00:12:16,002 --> 00:12:18,338 e eu estou olhando em um túnel de luz. 177 00:12:18,403 --> 00:12:21,119 Estamos conversando falecido aqui. 178 00:12:21,186 --> 00:12:24,502 Tony, caímos em um buraco debaixo do túnel. 179 00:12:24,577 --> 00:12:26,432 O chão só cedeu. 180 00:12:26,497 --> 00:12:29,246 Ah, garoto. Estou aliviado. 181 00:12:29,312 --> 00:12:31,615 Que tipo de lugar é isso? 182 00:12:31,681 --> 00:12:34,364 Você me pegou, mas pelo cheiro, 183 00:12:34,432 --> 00:12:36,440 eu diria algo rastejou até aqui e... 184 00:12:36,511 --> 00:12:39,227 morreu! 185 00:12:43,199 --> 00:12:45,108 O que é que foi isso? 186 00:12:45,182 --> 00:12:48,248 É- Eca! 187 00:12:48,318 --> 00:12:50,620 Tem algo em sua pata. 188 00:12:53,084 --> 00:12:55,953 O que diz? Está muito escuro. 189 00:12:56,028 --> 00:12:57,883 Vou acender um fósforo. 190 00:13:23,641 --> 00:13:27,023 Tony! Fiel! Onde você está? 191 00:13:27,095 --> 00:13:28,885 Ya-hoo! 192 00:13:31,479 --> 00:13:33,333 Oh! 193 00:13:37,910 --> 00:13:40,146 Giddyap! 194 00:13:40,214 --> 00:13:42,189 Tem certeza este é o lugar? 195 00:13:42,262 --> 00:13:44,116 “Absolutamente.” 196 00:13:44,182 --> 00:13:46,996 Eu ajudei esse cara, Dr. Dithering, mover algumas coisas no mês passado. 197 00:13:49,044 --> 00:13:51,281 Ele é muito inteligente. 198 00:13:52,564 --> 00:13:55,914 Ah, que coisa, sim. Jovem, uh, jovem- 199 00:13:55,987 --> 00:13:58,223 Tony. Tony Toponi. 200 00:13:58,291 --> 00:14:00,594 Sim claro. Entre. 201 00:14:06,098 --> 00:14:08,204 Eu apenas- Um pouco confortável no- 202 00:14:11,089 --> 00:14:13,030 Então... o que traz você aqui? 203 00:14:13,104 --> 00:14:14,959 Uh, veja, meus amigos e eu, 204 00:14:15,024 --> 00:14:17,643 bem, temos uma pergunta talvez você possa responder. 205 00:14:17,712 --> 00:14:22,185 Tudo bem! Sempre feliz em encorajar mentes jovens e tudo mais. 206 00:14:22,255 --> 00:14:26,728 Ótimo! Então... você sabe disso túnel do metrô sobre o qual você me contou? 207 00:14:26,798 --> 00:14:28,653 Você disse você descobriu. 208 00:14:28,718 --> 00:14:30,791 eu não disse Eu não tive ajuda. 209 00:14:30,862 --> 00:14:33,676 Você não entrou lá, não foi? 210 00:14:33,741 --> 00:14:35,596 Eu disse a eles para não fazerem isso. Honestamente, eu fiz. 211 00:14:35,661 --> 00:14:38,695 Ah, coloque um cubra isso, sim? 212 00:14:38,766 --> 00:14:41,799 Honesto. Nada aconteceu. 213 00:15:05,129 --> 00:15:07,399 - Oh, oh- Cuidado. -Ah! 214 00:15:07,465 --> 00:15:11,010 Oh! Delicado, você sabe. Desculpe. 215 00:15:11,080 --> 00:15:13,862 De qualquer forma, estávamos andando no túnel, 216 00:15:13,927 --> 00:15:15,814 cuidando nosso próprio negócio- 217 00:15:15,880 --> 00:15:17,953 Então veio um trem, e meu casaco ficou preso, 218 00:15:18,023 --> 00:15:20,412 e caímos em um buraco e vimos esse esqueleto. 219 00:15:20,487 --> 00:15:22,342 Oh meu Deus. 220 00:15:22,407 --> 00:15:24,294 Nada aconteceu, você diz? 221 00:15:24,358 --> 00:15:26,300 Bem, nada permanente, de qualquer maneira. 222 00:15:26,374 --> 00:15:28,480 Philly, mostre o mapa para ele. Hum? 223 00:15:28,549 --> 00:15:30,590 Mapa? 224 00:15:30,661 --> 00:15:32,702 Hum. Boato? 225 00:15:32,773 --> 00:15:34,976 O que? 226 00:15:35,044 --> 00:15:39,747 - O que você está fazendo aí? - Estou... catalogando. Sim. 227 00:15:39,812 --> 00:15:43,837 - É isso. Estou mantendo seus arquivos atualizados. - Ah, bom rapaz. 228 00:15:43,907 --> 00:15:47,005 Agora, preciso que você traga a grande lupa. 229 00:15:47,074 --> 00:15:49,376 Oh sim. A grande lupa. 230 00:15:49,441 --> 00:15:52,759 É para isso que vivo. Empurrando cerca de meia tonelada de vidro. 231 00:15:52,833 --> 00:15:54,688 Quem é o raio de sol? 232 00:15:54,753 --> 00:15:57,208 Meu assistente, Scuttlebutt. Cara estranho, realmente. 233 00:15:57,281 --> 00:15:59,964 Sempre fuçando, me perguntando o que estou fazendo. 234 00:16:00,033 --> 00:16:04,768 O grande lupa, como você pediu. 235 00:16:04,832 --> 00:16:06,742 Excelente. Segure isso, sim? 236 00:16:06,816 --> 00:16:10,014 Certo. Mas eu não vou aproveite. 237 00:16:12,351 --> 00:16:14,206 Hum. 238 00:16:14,271 --> 00:16:18,133 Ah! Este é um artefato do antiga população indígena. 239 00:16:18,206 --> 00:16:21,403 O que faz “in-di-jun-ous“ significa? 240 00:16:21,470 --> 00:16:23,325 Os habitantes locais. 241 00:16:23,390 --> 00:16:26,107 O que fizemos incorretamente referem-se a “índios”. 242 00:16:30,653 --> 00:16:33,042 Índios? Hum. 243 00:16:33,116 --> 00:16:35,090 Algum ramo das tribos de Delaware, 244 00:16:35,163 --> 00:16:37,236 ou melhor, do tamanho deste mapa, 245 00:16:37,307 --> 00:16:39,162 os ratos que viveram entre eles. 246 00:16:39,227 --> 00:16:41,082 Eu te disse ele era inteligente. 247 00:16:41,147 --> 00:16:44,245 Se você quiser, tentarei para decifrá-lo para você. 248 00:16:44,313 --> 00:16:46,419 Ei, professor, isso seria fique aterrorizado 249 00:16:46,489 --> 00:16:50,068 Santo spumoni! Tenho que ir para a fábrica! 250 00:16:50,138 --> 00:16:52,821 - E o mapa? - Mal posso esperar! 251 00:16:52,889 --> 00:16:55,279 Se eles me pegarem atrasado, Eu sou um roedor morto! 252 00:16:55,353 --> 00:16:57,207 Talvez Tony estivesse certo. 253 00:16:57,273 --> 00:16:59,345 Ter um emprego não parece divertido em tudo. 254 00:16:59,415 --> 00:17:02,067 Tem uma desvantagem, definitivamente. Definitivamente. 255 00:17:05,078 --> 00:17:07,184 Isso bastará. 256 00:17:18,229 --> 00:17:21,197 Pare aí! Ah! 257 00:17:33,651 --> 00:17:38,059 O que temos aqui, Sr. O'Bloat? 258 00:17:38,130 --> 00:17:41,873 Hum. Parece ser um dos nossos trabalhadores, Sr. Grasping, 259 00:17:41,938 --> 00:17:43,879 mas ele está atrasado para seu turno. 260 00:17:43,953 --> 00:17:46,474 Bem, não podemos tem isso. 261 00:17:46,545 --> 00:17:48,912 Podemos, Sr. Toplofty? Sim! 262 00:17:48,976 --> 00:17:52,652 Não, de fato. Dá um mau exemplo. 263 00:17:52,719 --> 00:17:56,877 - Deixe-me explicar! - Não queremos desculpas, garoto. 264 00:17:56,944 --> 00:18:00,238 Queremos resultados. Então não o demita. 265 00:18:01,742 --> 00:18:04,939 E você é? Meu nome é Mousekewitz, senhor. 266 00:18:05,006 --> 00:18:07,787 Tudo bem, Mousekewitz. 267 00:18:07,853 --> 00:18:10,276 Por que deveríamos deixar esse vagabundo mantém seu emprego? 268 00:18:10,349 --> 00:18:13,131 Ele não se atrasará novamente. H- Ele tem medo de você. 269 00:18:13,197 --> 00:18:16,328 Vou garantir que ele saiba você dá as ordens. 270 00:18:16,396 --> 00:18:18,786 Hum. Veja o que você faz. 271 00:18:20,428 --> 00:18:24,705 Você ficou mole, Agarrado? Por que você não demitiu aquele garoto? 272 00:18:24,779 --> 00:18:27,780 Porque o russo estava certo. 273 00:18:27,851 --> 00:18:30,949 Medo... é um motivador poderoso. 274 00:18:31,018 --> 00:18:34,367 De agora em diante, esse menino será a própria imagem da pontualidade. 275 00:18:34,441 --> 00:18:37,028 Sim, bem, seja como for, 276 00:18:37,098 --> 00:18:40,479 por que aquele rato velho se intrometendo? 277 00:18:40,552 --> 00:18:43,104 Quem é ele para dizer o que é certo e errado? 278 00:18:43,175 --> 00:18:45,030 Sim. O que ele é? 279 00:18:45,095 --> 00:18:47,746 Algum tipo de líder entre os ratos? 280 00:18:50,151 --> 00:18:52,867 Que covarde velho idiota? 281 00:18:52,934 --> 00:18:55,803 Ele dificilmente poderia olhe-nos nos olhos. 282 00:18:55,878 --> 00:19:00,253 Ele pode ser covarde, mas conseguiu o que ele queria de você. 283 00:19:00,326 --> 00:19:03,173 E isso faz com que ele um encrenqueiro! 284 00:19:05,125 --> 00:19:06,979 Muito bem. 285 00:19:07,044 --> 00:19:11,169 Talvez fiquemos de olho no Sr. Mousekewitz. 286 00:19:15,140 --> 00:19:16,994 A costa está limpa. 287 00:19:28,673 --> 00:19:30,528 Ahh! 288 00:19:32,640 --> 00:19:34,495 Fácil agora! 289 00:19:36,672 --> 00:19:40,054 Ei, ei! Ei, ei! 290 00:19:40,127 --> 00:19:44,666 Ei, ei! Viva! 291 00:19:44,735 --> 00:19:46,743 Ei, ei! 292 00:19:46,815 --> 00:19:49,663 Fácil agora. Abaixe. 293 00:19:52,574 --> 00:19:55,061 Setecentos e cinquenta e um. 294 00:19:57,213 --> 00:19:59,067 Setecentos cinquenta e dois. 295 00:20:00,828 --> 00:20:05,170 Setecentos cinquenta e três. 296 00:20:05,243 --> 00:20:07,098 Hein? 297 00:20:07,163 --> 00:20:10,839 Olá, Sr. Garoto, você realmente salvou meu rabo lá atrás. 298 00:20:10,907 --> 00:20:13,754 Obrigado. De nada. 299 00:20:13,818 --> 00:20:16,054 A maneira como você falou para eles caras- 300 00:20:16,122 --> 00:20:17,977 Foi incrível! 301 00:20:18,042 --> 00:20:19,896 Você não tem medo de nada. 302 00:20:19,961 --> 00:20:23,573 Não, Tony. Ultimamente Tenho medo de tudo. 303 00:20:23,641 --> 00:20:25,169 Eu não entendo. 304 00:20:25,241 --> 00:20:28,503 Eles permitem que você mantenha seu emprego porque eu os convenci... 305 00:20:28,567 --> 00:20:33,106 Eu era um covarde e que eu poderia te ensine a ser um também! 306 00:20:33,175 --> 00:20:35,925 Ai! Oh! 307 00:20:45,974 --> 00:20:48,014 Ah. 308 00:20:48,085 --> 00:20:49,940 Hum. 309 00:20:51,252 --> 00:20:53,293 Ah, sim. 310 00:20:56,244 --> 00:20:58,098 Ah! Ah! 311 00:20:59,955 --> 00:21:02,094 Ah, que coisa! Precisamos encontrar Tony! 312 00:21:03,251 --> 00:21:05,902 Ah! 313 00:21:05,970 --> 00:21:08,142 Ah. Ei! 314 00:21:08,211 --> 00:21:10,119 O que é? O que isso diz? 315 00:21:17,521 --> 00:21:19,724 Aqui, agora. Qual é a pressa? 316 00:21:19,792 --> 00:21:21,679 Ah, adorável. 317 00:21:21,745 --> 00:21:23,980 Obrigado. Aqui você vai. 318 00:21:24,048 --> 00:21:26,949 Aqui. Aqui você vai. Obrigado. 319 00:21:27,023 --> 00:21:29,477 Nada para você, Toponi. 320 00:21:29,550 --> 00:21:31,559 O chefe disse que você estava atrasado. 321 00:21:31,631 --> 00:21:33,485 Bem, sim, talvez dez minutos. 322 00:21:33,551 --> 00:21:35,786 Então eu perco o pagamento de uma semana inteira? 323 00:21:35,853 --> 00:21:39,432 Você tem sorte de ainda ter um emprego. Próximo! 324 00:21:41,038 --> 00:21:45,129 - Aqui. Aqui está. Próximo. - Obrigado. 325 00:21:45,196 --> 00:21:48,992 Aqui. Siga em frente. Vamos! Próximo! 326 00:21:52,972 --> 00:21:56,834 Tanta coisa para ficar rico. 327 00:21:58,186 --> 00:22:00,870 Uau! Tony! 328 00:22:00,938 --> 00:22:03,426 Apenas o cara estamos procurando! 329 00:22:03,498 --> 00:22:06,280 Vocês, rapazes, fizeram a-a-uma descoberta incrível! 330 00:22:06,346 --> 00:22:10,022 O-O-One para os livros de história, Eu deveria pensar. 331 00:22:10,089 --> 00:22:12,228 O que você é falando sobre? 332 00:22:12,297 --> 00:22:15,395 Este, uh, mapa é um diagrama... 333 00:22:15,463 --> 00:22:18,333 de um subterrâneo sistema t-túnel. 334 00:22:18,408 --> 00:22:20,862 Você quer dizer o metrô? 335 00:22:20,935 --> 00:22:23,870 Não, não. Outro, un-un-debaixo dele, 336 00:22:23,942 --> 00:22:28,001 construído há séculos pelos ratos indianos. 337 00:22:28,070 --> 00:22:30,405 Tipo um- um labirinto. 338 00:22:30,469 --> 00:22:32,477 Sim? Isso é “um labirinto”. 339 00:22:32,549 --> 00:22:35,168 Ah, por que, sim. 340 00:22:35,237 --> 00:22:39,198 Mas espere até ouvir o que há no fundo disso. 341 00:22:39,268 --> 00:22:41,122 Bem? 342 00:22:41,188 --> 00:22:45,149 De acordo com isso, no final do labirinto é- 343 00:22:45,219 --> 00:22:47,193 a- e eu cito- 344 00:22:47,267 --> 00:22:49,373 “nosso maior tesouro”. 345 00:22:49,443 --> 00:22:51,516 - Tesouro? - Tesouro? 346 00:22:51,586 --> 00:22:53,976 Tesouro! 347 00:22:54,051 --> 00:22:56,702 Absolutamente não! 348 00:22:56,770 --> 00:22:59,585 - Mas, papai- - “Mas, papai“ nada. 349 00:22:59,650 --> 00:23:02,072 O que? Você quer rastejar em algum buraco de rato- 350 00:23:02,145 --> 00:23:05,046 - Sem ofensa. - Ah, nada levado. 351 00:23:05,120 --> 00:23:07,607 Depois de alguma loucura tesouro enterrado? 352 00:23:07,680 --> 00:23:09,917 Não é uma loucura. É real! 353 00:23:10,943 --> 00:23:13,496 Mamãe, não posso ir? 354 00:23:13,567 --> 00:23:17,843 Claro. E daí se isso der o seu mãe um ataque cardíaco de tanto se preocupar? 355 00:23:17,918 --> 00:23:20,057 Ir! Aproveitar! 356 00:23:20,126 --> 00:23:22,460 Ah, mamãe. Eu ficarei bem. 357 00:23:22,526 --> 00:23:25,821 E voltarei com um tesouro. Ah, cara! 358 00:23:25,885 --> 00:23:28,437 Onde está a prova? Um chamado mapa? 359 00:23:28,508 --> 00:23:32,305 Nem mesmo escrito em um idioma! apenas um monte de d-d-doodles! 360 00:23:32,381 --> 00:23:35,545 Eu acho que é bonito. Tanya, não ajude. 361 00:23:35,612 --> 00:23:38,002 Papai, por que saímos da Rússia? 362 00:23:38,076 --> 00:23:40,694 Íamos ser comidos. Você precisa de um motivo melhor? 363 00:23:40,763 --> 00:23:42,935 Papai, estou falando sério! 364 00:23:43,004 --> 00:23:45,491 Você sempre diz isso na América, 365 00:23:45,563 --> 00:23:47,798 se um mouse trabalha duro e tem sorte, 366 00:23:47,865 --> 00:23:49,720 ele pode fazer uma fortuna. 367 00:23:49,785 --> 00:23:51,640 Então? 368 00:23:51,705 --> 00:23:54,192 Então, encontrando o mapa foi a parte da sorte. 369 00:23:54,265 --> 00:23:57,560 Esse é o trabalho duro. 370 00:23:57,625 --> 00:23:59,632 Philly está certo, Sr. 371 00:23:59,704 --> 00:24:03,413 Nós nunca vamos fazer isso funcionar aqueles ratos gordos da fábrica. 372 00:24:03,480 --> 00:24:05,366 Por favor, papai. 373 00:24:05,431 --> 00:24:07,537 Não há razão ter medo. 374 00:24:14,071 --> 00:24:16,340 OK. Então vá. 375 00:24:21,301 --> 00:24:23,155 Ele não pode ir. Ele é apenas uma criança. 376 00:24:23,220 --> 00:24:25,194 Sou mais velho. Deixe-me ir. 377 00:24:25,268 --> 00:24:27,440 Tânia, não ajude. 378 00:24:27,509 --> 00:24:31,665 Não! Se Tanya for, ninguém vai! 379 00:24:31,732 --> 00:24:33,673 Relaxe, mamãe. Ela não vai. 380 00:24:33,747 --> 00:24:35,601 Não é justo, não é justo, não é justo! 381 00:24:35,667 --> 00:24:37,521 Ele sempre consegue fazer as coisas emocionantes, 382 00:24:37,587 --> 00:24:40,074 e tudo o que posso fazer é... lavanderia. 383 00:24:40,146 --> 00:24:42,000 Ela tem um ponto. 384 00:24:42,066 --> 00:24:44,585 Que só corresponde aquele em sua cabeça. 385 00:24:44,657 --> 00:24:47,974 Tanya, você vai ficar aqui, e é isso! 386 00:24:48,049 --> 00:24:52,936 Vou colocar muito de amido em tudo que você veste. 387 00:24:53,008 --> 00:24:56,489 Garanto-lhe, senhora, que há nada com que se preocupar. 388 00:24:56,559 --> 00:24:58,894 Pense nisso como um- 389 00:24:58,959 --> 00:25:01,327 Bem, como uma viagem de campo. 390 00:25:01,391 --> 00:25:04,424 Vê? Pense nisso como um rito de passagem.? 391 00:25:04,494 --> 00:25:08,040 - Viu? - Pense nisso como um desastre esperando para acontecer. 392 00:25:08,110 --> 00:25:10,630 Tânia, não ajude! 393 00:25:10,701 --> 00:25:12,905 Ah, então está resolvido! 394 00:25:12,973 --> 00:25:14,828 Nós vamos começar pela manhã. 395 00:25:14,893 --> 00:25:18,024 Enquanto isso, devemos reunir suprimentos. 396 00:25:18,093 --> 00:25:20,132 Boato? 397 00:25:20,203 --> 00:25:22,375 Estranho. Para onde ele foi? 398 00:25:29,611 --> 00:25:31,846 ♪♪ 399 00:25:33,226 --> 00:25:37,448 Então eu e os meninos encurralados o pequeno agitador, viu? 400 00:25:37,513 --> 00:25:40,133 Então ele olha para mim e pergunta: “Você não tem piedade?” 401 00:25:40,202 --> 00:25:42,885 Então eu digo: “Espere, agora. Deixe-me verificar. 402 00:25:42,953 --> 00:25:44,807 Na verdade, não! 403 00:25:44,872 --> 00:25:46,726 E foi então nós deixamos ele ficar com isso. 404 00:25:48,776 --> 00:25:51,744 Bravo. 405 00:25:51,816 --> 00:25:54,783 Do jeito que eu vejo, toda vez um navio atraca no porto, 406 00:25:54,855 --> 00:25:56,895 recebemos uma nova carga de encrenqueiros. 407 00:25:56,966 --> 00:26:00,131 Então é meu trabalho para mantê-los na linha. 408 00:26:00,198 --> 00:26:03,231 É por isso nós pagamos a você. 409 00:26:03,301 --> 00:26:07,228 Pelo que estou muito grato. 410 00:26:07,300 --> 00:26:09,952 Um Sr. Boato, senhores. 411 00:26:10,021 --> 00:26:12,060 Peço desculpas, senhores. 412 00:26:12,132 --> 00:26:16,092 Entre, entre. Chefe McBrusque, vocês dois se conheceram? 413 00:26:16,163 --> 00:26:20,124 Bem, eu não vejo nenhum quebrado ossos, então provavelmente não! 414 00:26:27,362 --> 00:26:29,597 Boato aqui trabalha com o Dr. 415 00:26:29,665 --> 00:26:32,665 um rato de carga que vive no museu no dia 79. 416 00:26:32,737 --> 00:26:34,974 Apoiamos o Dr. Dithering pesquisa... 417 00:26:35,041 --> 00:26:39,415 como parte do nosso “compromisso público para a cultura”, mas, uh- 418 00:26:39,488 --> 00:26:41,342 O que Dithering não sabe é... 419 00:26:41,407 --> 00:26:44,538 Scuttlebutt se reporta a nós. 420 00:26:44,607 --> 00:26:46,910 Sim, apenas no caso de ser bom médico desenterra algo... 421 00:26:46,975 --> 00:26:49,724 talvez gostaríamos de manter para nós mesmos. 422 00:26:49,791 --> 00:26:52,245 Bem, então, senhores, 423 00:26:52,318 --> 00:26:54,424 interessado em um mapa do tesouro? 424 00:27:03,357 --> 00:27:05,659 Espero que você encontre sua fortuna. 425 00:27:05,724 --> 00:27:08,506 Aqui, Fievel. Leve isso para dar sorte. 426 00:27:08,571 --> 00:27:10,426 Obrigado, mamãe. 427 00:27:10,491 --> 00:27:13,841 - Ei, o que é isso? - Sopa de bolinho de pão ázimo. 428 00:27:13,916 --> 00:27:17,232 Mamãe, não é um piquenique. Estamos explorando um túnel! 429 00:27:17,306 --> 00:27:20,273 Então? Uma pessoa tem que comer. 430 00:27:20,345 --> 00:27:23,160 Garanto-lhe, senhora, que temos provisões mais que suficientes, 431 00:27:23,225 --> 00:27:25,396 que também são mais fácil de transportar. 432 00:27:25,465 --> 00:27:29,174 Isso é uma questão de opinião. 433 00:27:29,240 --> 00:27:31,826 Não se preocupe, mamãe. Eu ficarei bem. 434 00:27:33,783 --> 00:27:35,671 Ele sempre diz isso, mas então- 435 00:27:35,736 --> 00:27:38,966 Tânia. Eu sei, eu sei. Não ajude. 436 00:28:07,794 --> 00:28:10,762 Claro. Março eu para o centro da Terra. 437 00:28:10,834 --> 00:28:15,089 Excepto para a dor constante, Eu não me importo nem um pouco. 438 00:28:15,153 --> 00:28:17,008 Anime-se, Sr. 439 00:28:17,073 --> 00:28:21,065 Se estivermos certos, há uma recompensa esperando no final da fila. 440 00:28:21,136 --> 00:28:24,169 Heh-heh-heh. Pequenininho manchado. 441 00:28:24,240 --> 00:28:26,444 Se eu pudesse, a única coisa esperando por você... 442 00:28:26,513 --> 00:28:29,065 no final da linha seria o fim da linha! 443 00:28:37,486 --> 00:28:39,559 eu digo. Você ouviu alguma coisa? 444 00:28:39,630 --> 00:28:41,637 Parece... água corrente. 445 00:28:41,709 --> 00:28:46,117 O que? Como aqueles índios tinham encanamento interno? Sair! 446 00:28:46,188 --> 00:28:49,385 Não sei. Está muito molhado. 447 00:28:49,452 --> 00:28:51,558 Eu acredito que há um rio subterrâneo... 448 00:28:51,628 --> 00:28:53,482 logo além desta parede. 449 00:28:53,547 --> 00:28:57,290 O que isso significa? 450 00:28:57,355 --> 00:29:02,025 Ah. Parece que os nativos sofreu algum tipo de cataclismo, 451 00:29:02,090 --> 00:29:04,872 como em uma invasão ou uma inundação. 452 00:29:04,938 --> 00:29:08,201 Enchente! Eu-eu-eu sou alérgico para tanta água. 453 00:29:08,266 --> 00:29:10,917 Pessoal? Huh? 454 00:29:12,682 --> 00:29:15,300 Fiev! Tony! Ei, pessoal, esperem por mim! 455 00:29:16,808 --> 00:29:18,816 Saia! Sair! Sair! 456 00:29:18,888 --> 00:29:21,702 Oh. Ah, desculpe. 457 00:29:21,767 --> 00:29:24,103 O que você está olhando? 458 00:29:24,167 --> 00:29:25,956 Ah! 459 00:29:29,863 --> 00:29:33,954 Dê uma olhada neste lugar! 460 00:29:34,021 --> 00:29:35,876 O que está acontecendo? 461 00:29:35,941 --> 00:29:38,330 Estou recebendo um verdadeiro sensação de afundamento! 462 00:29:38,404 --> 00:29:42,713 Oh meu Deus! Parece que acionamos algum tipo de almofada de pressão. 463 00:29:42,788 --> 00:29:48,091 - O que significa? - O que significa que estamos indo, uh, o que é isso? Você sabe- 464 00:29:48,163 --> 00:29:51,457 - Morrer? - Sim, é isso. 465 00:30:03,138 --> 00:30:05,505 Passando! Abrir caminho! 466 00:30:31,868 --> 00:30:34,105 Certo. Eu desisto. Viva isso. Aqui você vai. 467 00:30:34,173 --> 00:30:36,475 Pegue! Pegue! Pegue! 468 00:30:37,884 --> 00:30:39,892 Huh? 469 00:30:51,898 --> 00:30:54,101 Dê-me isso! 470 00:31:04,343 --> 00:31:06,896 Podemos ir aqui agora? 471 00:31:52,688 --> 00:31:56,616 - Uh, onde estamos? - Pergunte a eles. 472 00:31:59,567 --> 00:32:02,949 - Uau! - Aqui, agora, esses são afiados! 473 00:32:05,166 --> 00:32:07,108 Você fala com a língua inglesa. 474 00:32:07,182 --> 00:32:09,833 Sim, sim. Inglês. Certo. 475 00:32:09,902 --> 00:32:13,033 Feliz. Pip-pip. ♪ Deus salve nosso gracioso- ♪ 476 00:32:14,861 --> 00:32:17,348 E você tem um gato com você. 477 00:32:17,421 --> 00:32:19,276 Quem? Meu? Oh. 478 00:32:19,341 --> 00:32:21,992 Sim, mas... estou pensando de conversão. 479 00:32:22,060 --> 00:32:24,929 Honesto, senhor. Somos inofensivos. 480 00:32:25,004 --> 00:32:27,208 Meninos do coro regulares. 481 00:32:27,276 --> 00:32:30,472 Se ao menos tivéssemos algum tipo de uma oferta de paz. 482 00:32:30,538 --> 00:32:33,407 Eu sei. Sopa de bolinho de pão ázimo da mamãe. 483 00:32:41,161 --> 00:32:44,958 Ah. Ouvimos lenda desta sopa de bolinho de pão ázimo. 484 00:32:45,033 --> 00:32:46,887 Remédio forte. 485 00:32:52,360 --> 00:32:54,213 Ahh! 486 00:32:54,279 --> 00:32:56,133 Oi, isso deve ser um pouco de sopa! 487 00:32:56,199 --> 00:32:58,173 Eu sou Wulisso, 488 00:32:58,247 --> 00:33:00,156 sakima deste clã. 489 00:33:00,230 --> 00:33:03,776 Olha, eu não quero ser rude, 490 00:33:03,846 --> 00:33:06,148 mas o que você é fazendo aqui? 491 00:33:06,213 --> 00:33:09,214 Não houve índios em Nova York há 200 anos. 492 00:33:09,285 --> 00:33:13,081 - Você fala do Lenape. - Exatamente. 493 00:33:13,157 --> 00:33:16,092 Lenape é o que o Delaware Os índios se autodenominavam. 494 00:33:16,164 --> 00:33:18,172 Nossos ancestrais assistiram... 495 00:33:18,244 --> 00:33:20,993 como os humanos europeus vieram em seus barcos, 496 00:33:21,059 --> 00:33:23,394 trazendo doenças, pólvora- 497 00:33:23,460 --> 00:33:26,078 Gatos! 498 00:33:26,146 --> 00:33:28,382 Sinto tanta vergonha! 499 00:33:28,450 --> 00:33:32,988 E vimos como os europeus maltratou o Lenape. 500 00:33:33,058 --> 00:33:36,222 Matou muitos... e espalhou o resto. 501 00:33:36,289 --> 00:33:40,566 Nossos ancestrais não esperaram pelo Os ratos europeus façam o mesmo com eles. 502 00:33:40,640 --> 00:33:44,829 Em vez disso, eles encontraram refúgio aqui no chão, 503 00:33:44,895 --> 00:33:47,448 seguro, escondido do mundo. 504 00:33:47,518 --> 00:33:49,755 E foi assim nós ficamos! 505 00:33:49,823 --> 00:33:51,897 Eles vão escalpe-nos! Ahh! 506 00:33:58,397 --> 00:34:01,081 Você está realmente vai nos escalpelar? 507 00:34:01,149 --> 00:34:05,404 Claro que não. Somos ratos pacíficos. 508 00:34:08,028 --> 00:34:11,803 E para provar isso, teremos uma festa em sua homenagem. 509 00:34:11,867 --> 00:34:14,256 Até então, você vai precisar de alguém... 510 00:34:14,331 --> 00:34:16,273 para te mostrar ao redor da caverna. 511 00:34:16,347 --> 00:34:18,736 Cólena. Sim, pai. 512 00:34:18,810 --> 00:34:22,968 Boa sorte, bela signorina. 513 00:34:23,034 --> 00:34:26,263 Esta é minha filha, Cholena. 514 00:34:26,329 --> 00:34:28,304 Ela servirá como seu guia. 515 00:34:28,377 --> 00:34:31,792 Não está brincando? Fantástico! Terrif- 516 00:34:31,865 --> 00:34:33,654 Se você não tem nada melhor fazer. 517 00:34:33,720 --> 00:34:35,477 Será meu prazer. 518 00:34:36,695 --> 00:34:39,543 - O que é isso? - Minha serva Tankho. 519 00:34:39,607 --> 00:34:42,062 Ela se ofereceu para ser sua guia. 520 00:34:42,135 --> 00:34:45,931 Então, novamente, aquela parte sobre escalpelar não parece tão ruim. 521 00:34:46,007 --> 00:34:49,204 Hee-ya-hay! 522 00:35:01,236 --> 00:35:03,276 Hee-ya-hay! 523 00:35:17,554 --> 00:35:19,943 Ah, isso- Ah, obrigado. Hum. 524 00:35:20,017 --> 00:35:22,831 Obrigado. Obrigado, obrigado. 525 00:35:26,417 --> 00:35:28,806 O que ele está dizendo? 526 00:35:28,880 --> 00:35:31,978 Ele está invocando os espíritos da terra para te abraçar. 527 00:35:32,047 --> 00:35:33,989 Ótimo! Quando começamos? 528 00:35:34,063 --> 00:35:37,380 É apenas uma figura de linguagem. 529 00:35:37,454 --> 00:35:41,033 Oh sim. Bem, eu gosto disso. 530 00:35:41,102 --> 00:35:44,233 Meu... meu... meu... também meu. 531 00:35:44,302 --> 00:35:46,157 Ah, e isso é o meu também. 532 00:35:56,460 --> 00:35:59,144 O que são todos esses desenhos na vara? 533 00:35:59,212 --> 00:36:01,546 Por que ele está derramando- Tantas perguntas. 534 00:36:01,611 --> 00:36:04,578 Você é como um grilo cantando. Desculpe. 535 00:36:04,650 --> 00:36:08,992 Não se desculpe. É bom perguntar. É assim que aprendemos. 536 00:36:09,065 --> 00:36:12,196 Então... está tudo bem ser um grilo? 537 00:36:12,265 --> 00:36:14,371 Sim. Na verdade, de agora em diante... 538 00:36:14,441 --> 00:36:16,449 Eu vou ligar para você Zelozelos. 539 00:36:16,521 --> 00:36:18,889 Em nossa língua isso significa críquete. 540 00:36:18,953 --> 00:36:22,116 Como você vai me chamar? Hum. 541 00:36:22,184 --> 00:36:25,151 Eu vou ligar para você... Pullaook. 542 00:36:25,223 --> 00:36:27,810 Pullaook Sim. 543 00:36:27,879 --> 00:36:29,919 O que significa pullaook? 544 00:36:29,990 --> 00:36:33,950 É a nossa palavra para peru. Inchar. 545 00:36:39,526 --> 00:36:43,104 Você de novo! Afaste-se!? 546 00:36:43,172 --> 00:36:46,849 Você está roubando! E o que você vai fazer a respeito? 547 00:36:53,539 --> 00:36:56,408 Meu Deus, cara! O que poderia possuir você para fazer tal coisa? 548 00:36:56,482 --> 00:36:59,996 Forma incrivelmente pobre! Não, você entendeu tudo errado. 549 00:37:00,066 --> 00:37:03,383 Todo mundo estava dançando, então Pensei em arrumar um pouco. 550 00:37:03,458 --> 00:37:05,629 Este é um assunto sério. 551 00:37:05,697 --> 00:37:08,697 Abrimos nossa casa para você, mas como você responde? 552 00:37:08,769 --> 00:37:11,617 Com roubo... e engano! 553 00:37:11,680 --> 00:37:13,535 Chefe, você tem que acredite em mim. 554 00:37:13,600 --> 00:37:18,106 Não tivemos nada a ver com isso. eu quer dizer, olha. Os caras são um rato, sabe? 555 00:37:23,967 --> 00:37:27,413 Qual é o problema, Zelozelos? Ah, eu só estava pensando. 556 00:37:27,485 --> 00:37:30,802 Não somos melhores do que o boato. Ver? 557 00:37:30,877 --> 00:37:34,489 Encontramos este mapa e ele dizia nos sobre o seu... tesouro. 558 00:37:34,557 --> 00:37:38,233 para pegá-lo para nós mesmos. 559 00:37:38,300 --> 00:37:41,715 Assim como o Boato. Você não sabia que estávamos aqui. 560 00:37:41,788 --> 00:37:44,723 Vocês não são ladrões. Sim, estamos! 561 00:37:51,963 --> 00:37:53,971 Venha comigo, Zelozelos. 562 00:37:55,514 --> 00:37:58,295 Isto... é o nosso maior tesouro. 563 00:37:58,362 --> 00:38:01,078 Mas... é só um colar de contas! 564 00:38:01,145 --> 00:38:02,999 É wampum. 565 00:38:03,064 --> 00:38:05,933 É a história da nossa tribo contada em símbolos. 566 00:38:06,008 --> 00:38:08,660 W-Nós arriscamos nossas vidas para isso? 567 00:38:12,695 --> 00:38:16,209 Zelozelos, tesouro vem em muitas formas. 568 00:38:16,279 --> 00:38:18,165 Para nós, é nossa herança. 569 00:38:18,230 --> 00:38:21,361 O wampum nos lembra da nossa vida com o Lenape, 570 00:38:21,429 --> 00:38:26,383 da nossa jornada até aqui e de estarmos separados de tudo que conhecemos. 571 00:38:26,453 --> 00:38:28,307 Veja o que quero dizer? 572 00:38:28,372 --> 00:38:30,860 Os colonos simplesmente invadiram e assumiu. 573 00:38:30,932 --> 00:38:35,340 Se esse é o sonho americano, Não quero nada com isso! 574 00:38:35,412 --> 00:38:37,452 Não seja apressado, Zelozelos. 575 00:38:37,523 --> 00:38:41,386 Esse seu sonho é uma coisa maravilhosa, 576 00:38:41,459 --> 00:38:45,005 mesmo que nem sempre tenha foi levado a sério. 577 00:38:50,098 --> 00:38:55,815 ♪ Em qualquer lugar dos seus sonhos ♪ 578 00:38:55,888 --> 00:39:00,939 ♪ Em qualquer lugar que você possa imaginar ♪ 579 00:39:01,007 --> 00:39:03,876 ♪ Uma nova porta brilhante ♪ 580 00:39:03,951 --> 00:39:06,919 ♪ Está esperando por você ♪ 581 00:39:06,990 --> 00:39:10,984 ♪ Para abrir ♪ 582 00:39:11,055 --> 00:39:15,811 ♪ Você pode ir a qualquer lugar ♪ 583 00:39:15,885 --> 00:39:24,002 ♪ Em qualquer lugar dos seus sonhos ♪ 584 00:39:24,076 --> 00:39:27,142 ♪ Apenas feche os olhos ♪ 585 00:39:27,212 --> 00:39:29,514 ♪ Você pode se surpreender ♪ 586 00:39:29,579 --> 00:39:32,776 ♪ O que há dentro de você ♪ 587 00:39:35,723 --> 00:39:38,537 ♪ Sonhos são como passos ♪ 588 00:39:38,602 --> 00:39:41,733 ♪ É difícil adivinhar ♪ 589 00:39:41,801 --> 00:39:45,315 ♪ Onde eles irão guiar você ♪ 590 00:39:45,385 --> 00:39:48,515 ♪ Você pode ir a qualquer lugar♪ 591 00:39:48,584 --> 00:39:52,644 ♪ Nos seus sonhos ♪ 592 00:39:52,712 --> 00:39:58,112 ♪ Em qualquer lugar que você possa imaginar ♪ 593 00:39:58,183 --> 00:40:00,834 ♪ Uma nova porta brilhante ♪ 594 00:40:00,902 --> 00:40:03,389 ♪ Está esperando por você ♪ 595 00:40:03,462 --> 00:40:08,449 ♪ Para abrir ♪ 596 00:40:08,518 --> 00:40:11,715 ♪ Você pode ir a qualquer lugar ♪ 597 00:40:11,781 --> 00:40:14,083 ♪ Em qualquer lugar ♪ 598 00:40:14,148 --> 00:40:16,897 ♪Em seus sonhos ♪ Ah, Filadélfia. 599 00:40:16,964 --> 00:40:20,794 O que você está fazendo? Você é vou matar Cholena! 600 00:40:20,868 --> 00:40:23,868 ♪ Espero encontrar ♪ 601 00:40:23,939 --> 00:40:26,841 ♪ Um sonho só meu ♪ 602 00:40:26,915 --> 00:40:29,729 ♪ Algum dia ♪ 603 00:40:32,771 --> 00:40:35,192 ♪ Você pode se perder ♪ 604 00:40:35,265 --> 00:40:42,553 ♪ Mas seu coração vou te mostrar o caminho certo ♪ 605 00:40:42,624 --> 00:40:45,144 ♪ E podemos ir a qualquer lugar ♪ 606 00:40:45,216 --> 00:40:50,333 ♪ Em nossos sonhos ♪ 607 00:40:50,400 --> 00:40:55,702 ♪ Em qualquer lugar que possamos imaginar ♪ 608 00:40:55,774 --> 00:40:58,458 ♪ Uma nova porta brilhante ♪ 609 00:40:58,526 --> 00:41:01,395 ♪ Está esperando por nós ♪ 610 00:41:01,469 --> 00:41:05,397 ♪ Para abrir ♪ 611 00:41:05,469 --> 00:41:10,356 ♪ Podemos ir a qualquer lugar ♪ 612 00:41:10,428 --> 00:41:13,144 ♪ Em qualquer lugar ♪ 613 00:41:13,211 --> 00:41:16,506 ♪ Não importa onde ♪ 614 00:41:16,571 --> 00:41:22,287 ♪ Chegaremos lá Podemos ir a qualquer lugar ♪ 615 00:41:22,362 --> 00:41:31,472 ♪ Em nossos sonhos ♪♪ 616 00:41:39,640 --> 00:41:43,699 Ei, eu sei! Cholena, por que você não volta conosco? 617 00:41:43,767 --> 00:41:46,636 Você quer dizer... para a superfície? 618 00:41:46,711 --> 00:41:49,395 Sim. Você nos mostrou todo o seu mundo. 619 00:41:49,462 --> 00:41:52,178 Poderíamos mostrar-lhe o nosso. Ai! 620 00:41:54,709 --> 00:41:57,230 “Positivamente.” Ah- 621 00:42:10,772 --> 00:42:15,212 Adeus, padre. Que os espíritos proteja você durante sua jornada, filha. 622 00:42:17,746 --> 00:42:21,521 Lembre-se, Cholena: não faça nada contato com os habitantes do mundo superior. 623 00:42:21,585 --> 00:42:26,375 Sua tarefa é ver se eles têm mudaram seus caminhos enganosos, 624 00:42:26,448 --> 00:42:29,711 por mais improvável que seja isso pode ser. 625 00:42:29,776 --> 00:42:32,874 Como quiser, padre. 626 00:42:32,944 --> 00:42:35,147 Não se preocupe. Ela vai se divertir muito. 627 00:42:35,215 --> 00:42:37,486 Além disso, o que pode acontecer? 628 00:42:39,055 --> 00:42:44,587 - Sua atenção, por favor. - Hein? 629 00:42:44,654 --> 00:42:46,476 Tenho o prazer de anunciar que meus associados e eu... 630 00:42:46,542 --> 00:42:51,397 agora controle toda a fabricação de queijo na área de três estados. 631 00:42:57,388 --> 00:42:59,975 Ah, vamos, agora. Esta é uma ótima notícia. 632 00:43:00,043 --> 00:43:02,728 Claro, todos vocês vão tem que triplicar sua produção. 633 00:43:02,796 --> 00:43:04,803 "Triplique sua produção"? Triplicar nossa produção? 634 00:43:04,875 --> 00:43:08,900 - O que isso traz para nós? - Seus empregos, é isso. 635 00:43:08,970 --> 00:43:11,306 Trabalhamos muitas horas como é. 636 00:43:11,370 --> 00:43:14,534 Isso mesmo! 637 00:43:14,602 --> 00:43:17,700 Acalmar! Acalmar! Não crie problemas! 638 00:43:26,407 --> 00:43:30,051 Estamos trabalhando para o osso enquanto vocês estão engordando! 639 00:43:30,119 --> 00:43:32,933 Que tal nos cortando? 640 00:43:32,998 --> 00:43:35,649 Na verdade, estamos cortando você! 641 00:43:40,133 --> 00:43:44,291 Aihhh! Isto é como a Rússia de novo! 642 00:43:46,116 --> 00:43:47,807 Ah. 643 00:43:47,876 --> 00:43:50,625 Você está com saudades de casa, rato velho? 644 00:43:50,692 --> 00:43:53,212 Ei, estou falando com você! Você vê? 645 00:43:53,283 --> 00:43:56,284 Aí está aquele Mousekewitz novamente, provocando problemas. 646 00:43:56,356 --> 00:43:59,552 Eles são todos caipiras ingratos, e é apenas o começo. 647 00:43:59,618 --> 00:44:01,888 A dissidência é como uma doença. 648 00:44:01,955 --> 00:44:06,329 Então devemos curá-los disso, antes que a infecção se espalhe. 649 00:44:21,056 --> 00:44:22,998 Poderíamos usar alguma ajuda, você sabe. 650 00:44:23,072 --> 00:44:26,846 Nada vistoso. Apenas um sinal para nos informar que você está ouvindo. 651 00:44:37,341 --> 00:44:40,122 - Fievel! - Papai! 652 00:44:40,188 --> 00:44:43,090 Ah, já era hora você chegou em casa. 653 00:44:43,164 --> 00:44:45,651 Eu quero ouvir tudo, mas primeiro, 654 00:44:45,723 --> 00:44:48,854 ah, você não acreditaria o que aconteceu na fábrica. 655 00:44:48,923 --> 00:44:52,915 Papai, temos um convidado. 656 00:44:52,986 --> 00:44:56,565 Um prazer, tenho certeza. Então, como eu estava dizendo- 657 00:44:56,634 --> 00:44:58,869 Papai, esta é Cholena. 658 00:44:58,937 --> 00:45:01,589 É uma honra conhecer pai do meu amigo Fievel. 659 00:45:01,658 --> 00:45:06,032 - Y-Y-Você é índio? - Sim. 660 00:45:06,105 --> 00:45:10,196 Ela é desta antiga tribo que vive em uma grande caverna logo abaixo da cidade de Nova York. 661 00:45:11,287 --> 00:45:13,393 Esta é a sua ideia de um sinal? 662 00:46:20,621 --> 00:46:22,476 Um índio? Uh-huh. 663 00:46:22,541 --> 00:46:25,355 Isso é encantador. Primeiro você deixa Mousekewitz lhe dirá o que fazer. 664 00:46:25,420 --> 00:46:28,486 Agora o filho dele está dando isso princesinha uma visita guiada. 665 00:46:28,556 --> 00:46:31,043 Nós temos que encontre-a, rápido! 666 00:46:31,115 --> 00:46:33,897 Esqueça ela. O que sobre o resto deles? 667 00:46:33,963 --> 00:46:39,364 Bom molho! Uma tribo de selvagens certo debaixo dos nossos pés? E se eles nos invadirem? 668 00:46:39,435 --> 00:46:42,849 Ah, eles não suportariam chance contra meus meninos. 669 00:46:42,921 --> 00:46:44,776 E o que faz você tão certo? 670 00:46:44,841 --> 00:46:48,485 Bem, por um lado, não lutamos de forma justa! 671 00:46:48,553 --> 00:46:52,415 Oh. Isso faz diferença. 672 00:46:53,065 --> 00:46:55,847 Você é tudo perdendo o ponto. 673 00:46:55,912 --> 00:47:00,646 Esses índios são a resposta para nossos problemas com os trabalhadores. 674 00:47:00,710 --> 00:47:03,907 Você está bravo? De jeito nenhum. 675 00:47:03,975 --> 00:47:05,949 A melhor maneira de manter aqueles fingidos na fila... 676 00:47:06,022 --> 00:47:09,852 é fornecer a eles - e a nós - com um inimigo comum. 677 00:47:09,926 --> 00:47:14,748 Eu vejo. Nós nos colocamos como campeões e protetores dos trabalhadores. 678 00:47:14,821 --> 00:47:17,373 E transformá-los contra os índios. 679 00:47:17,444 --> 00:47:21,634 Claro, haverá coisas horríveis perdas entre os trabalhadores. 680 00:47:21,700 --> 00:47:24,416 Mas se formos espertos sobre isso, a maioria deles... 681 00:47:24,483 --> 00:47:27,778 serão os anarquistas e malfeitores na multidão. 682 00:47:27,843 --> 00:47:31,225 Senhores, um brinde para nós. 683 00:47:31,299 --> 00:47:34,648 Os amigos do mouse funcional. 684 00:47:37,602 --> 00:47:40,831 ♪♪ 685 00:47:40,897 --> 00:47:42,806 ♪ Meus colegas reúnam-se, por favor ♪ 686 00:47:42,881 --> 00:47:44,736 ♪ Desde que você e eu todos sabem ♪ 687 00:47:44,801 --> 00:47:48,412 ♪ Isso se nossos ratos continuarem funcionando nosso lucro certamente crescerá ♪ 688 00:47:48,480 --> 00:47:52,091 ♪ Eu realmente gosto de vê-los suar Isso me deixa calmo e tranquilo ♪ 689 00:47:52,160 --> 00:47:54,101 ♪ E enquanto eles estão gratos pelo pagamento ♪ 690 00:47:54,175 --> 00:47:56,084 ♪ Estamos gratos jogando sinuca ♪ 691 00:47:56,159 --> 00:47:59,606 ♪ Amigos do mouse funcional ♪ 692 00:47:59,678 --> 00:48:02,013 ♪ Nós somos assim uma família feliz ♪ 693 00:48:02,078 --> 00:48:03,965 ♪ Nossos trabalhadores são os melhores ♪ 694 00:48:04,030 --> 00:48:07,411 ♪ E enquanto eles fazem horas extras vamos apenas descansar um pouco ♪ 695 00:48:07,485 --> 00:48:11,162 ♪ Temos tudo sob controle agora Estamos prontos para o longo prazo ♪ 696 00:48:11,228 --> 00:48:13,083 ♪ Então, um brinde a eles Vamos dar uma alegria ♪ 697 00:48:13,148 --> 00:48:15,221 ♪ Enquanto eles estão trabalhando como escravos para todos nós ♪ 698 00:48:15,292 --> 00:48:22,673 ♪ Amigos do mouse funcional ♪ 699 00:48:22,746 --> 00:48:25,779 Ah, sim, somos como amigos de vocês estão trabalhando como ratos e outras coisas. 700 00:48:27,610 --> 00:48:29,682 ♪ Nós sabemos ♪ 701 00:48:29,753 --> 00:48:35,220 ♪ Eles querem fazer um show de suas aspirações ♪ 702 00:48:35,289 --> 00:48:38,965 ♪ Então vamos lá Nós podemos ajudar, você sabe ♪ 703 00:48:39,032 --> 00:48:42,829 ♪ Atenda às suas expectativas ♪ 704 00:48:42,904 --> 00:48:44,812 ♪ Ei, oi ♪ 705 00:48:44,887 --> 00:48:50,419 ♪ O único limite é nossa imaginação ♪ 706 00:48:50,486 --> 00:48:54,261 ♪ Alto-o É hora de trabalhar, eles vão ♪ 707 00:48:54,326 --> 00:49:00,020 ♪ É a verdadeira salvação deles ♪ 708 00:49:00,085 --> 00:49:03,118 ♪ Talvez ♪ 709 00:49:03,189 --> 00:49:07,563 ♪ Nós realmente adoramos vê-los aqui toda e qualquer argila ♪ 710 00:49:07,636 --> 00:49:11,117 ♪ Então, mesmo quando precisam de tempo vamos insistir que eles fiquem ♪ 711 00:49:11,188 --> 00:49:13,097 ♪ Com seus narizes para as pedras de amolar ♪ 712 00:49:13,171 --> 00:49:15,375 ♪ Já que eles querem manter seus empregos ♪ 713 00:49:15,443 --> 00:49:19,185 ♪ Vamos mantê-los com boa aparência, nosso ratos enquanto agimos como desleixados ♪ 714 00:49:19,250 --> 00:49:22,960 ♪ Sim, iremos orientá-los corretamente em um curso seguro e constante ♪ 715 00:49:23,026 --> 00:49:26,800 ♪ Estamos aqui apenas para ajudá-los seguindo nosso caminho escolhido, é claro ♪ 716 00:49:26,865 --> 00:49:29,865 ♪ Você vê, nós estamos ♪ ♪ Amigos do rato trabalhador ♪ 717 00:49:29,936 --> 00:49:34,377 Confie em nós. ♪ Amigos do rato trabalhador ♪ 718 00:49:34,448 --> 00:49:42,052 ♪ Amigos do mouse funcionando ♪♪ 719 00:49:43,086 --> 00:49:45,028 Nós vamos até você não como seus chefes... 720 00:49:45,102 --> 00:49:48,070 mas como ratos americanos, 721 00:49:48,142 --> 00:49:51,110 por preocupação para você e suas famílias. 722 00:49:51,182 --> 00:49:53,636 Pois chegou à nossa atenção... 723 00:49:53,709 --> 00:49:57,669 que existe um espião em nosso meio. 724 00:49:57,740 --> 00:50:00,359 Sim, um espião. 725 00:50:00,428 --> 00:50:03,395 Cuja mera presença nos arrepia até os ossos. 726 00:50:03,467 --> 00:50:06,468 Um selvagem, sanguinário, 727 00:50:06,539 --> 00:50:08,394 injun. 728 00:50:08,459 --> 00:50:11,459 Além do mais, 729 00:50:11,530 --> 00:50:13,538 este intruso é a ponta de lança... 730 00:50:13,610 --> 00:50:16,392 de um sinistro força de invasão! 731 00:50:16,458 --> 00:50:20,004 Esses demônios não estão atacando de alguma costa distante. 732 00:50:20,073 --> 00:50:23,936 Não! Mesmo enquanto falamos, eles ficam à espreita... 733 00:50:24,009 --> 00:50:26,311 sob nossas próprias patas. 734 00:50:26,376 --> 00:50:30,750 Oh, ele sabe sobre a caverna. Ele está falando sobre Cholena! 735 00:50:30,823 --> 00:50:34,466 Agora, todos vocês sabem como são essas criaturas. 736 00:50:34,535 --> 00:50:37,023 Se deixarmos, eles vão roubar nossa comida, 737 00:50:37,095 --> 00:50:40,673 queimar nossas casas, sequestrar nossos filhos. 738 00:50:46,693 --> 00:50:52,225 Se permitirmos, eles destruirão tudo pelo que trabalhamos. 739 00:50:54,340 --> 00:50:58,300 Então agora a questão é: vamos deixá-los? 740 00:50:58,371 --> 00:51:03,193 Vamos ficar parados e deixá-los arruinar nosso modo de vida americano? 741 00:51:03,266 --> 00:51:05,885 Não! Não! 742 00:51:05,954 --> 00:51:08,954 Então deixe-nos saiam juntos. 743 00:51:09,025 --> 00:51:10,880 Vamos encontrar o infiltrado... 744 00:51:10,945 --> 00:51:15,102 e mandá-la de volta para seu companheiro bárbaros com uma mensagem... 745 00:51:15,168 --> 00:51:18,201 que esta terra é a nossa terra, 746 00:51:18,272 --> 00:51:21,753 e vamos continuar assim. 747 00:51:23,967 --> 00:51:26,868 Uma semana de pagamento pelo primeiro quem vê o índio! 748 00:51:26,942 --> 00:51:29,724 Duas semanas de pagamento para qualquer um quem ajuda a pegá-la! 749 00:51:29,790 --> 00:51:31,929 Pressa! Pressa! 750 00:51:40,732 --> 00:51:44,082 Ninguém está invadindo ninguém! Espere! Uau! 751 00:51:48,572 --> 00:51:52,466 Bem, se não for Mousekewitz, rei dos encrenqueiros. 752 00:51:52,539 --> 00:51:54,961 eu estive ansioso por isso. 753 00:51:56,250 --> 00:51:58,104 Agarre-o! 754 00:52:14,231 --> 00:52:16,947 Olá. 755 00:52:17,015 --> 00:52:19,830 Huh? 756 00:52:28,181 --> 00:52:31,312 Acredite em mim, eu não estou vai gostar disso também. 757 00:52:39,443 --> 00:52:41,452 Tudo bem, meu velho. 758 00:52:41,524 --> 00:52:45,319 Você vai esconder o índio. Tanto melhor para mim. 759 00:52:45,394 --> 00:52:48,525 Ajuda! Eu não consigo ver! Eu não consigo ver! 760 00:52:52,625 --> 00:52:55,146 Oh sim. Isso é muito melhor. 761 00:52:55,889 --> 00:52:57,614 Ok, ok, quem quer mais? 762 00:52:57,681 --> 00:52:59,568 Ah, não, obrigado, mamãe. 763 00:52:59,633 --> 00:53:02,666 Ah, agora você não gosta meus blintzes? 764 00:53:02,737 --> 00:53:05,322 Não, mamãe. Estamos cheios. 765 00:53:05,392 --> 00:53:09,866 Recheado, envergonhado! Enquanto isso, há há ratos morrendo de fome em Irkutsk. 766 00:53:09,936 --> 00:53:12,936 Minha mãe costumava dizer a mesma coisa. 767 00:53:13,007 --> 00:53:15,178 Exceto os ratos dela estavam morrendo de fome na Sicília. 768 00:53:15,247 --> 00:53:18,476 Ver? É uma epidemia. Agora coma. 769 00:53:21,902 --> 00:53:24,902 Papai, qual é o problema? 770 00:53:24,973 --> 00:53:28,835 Uma multidão está chegando, procurando Cholena, e a polícia também! 771 00:53:28,908 --> 00:53:32,836 Tanya, pegue o bebê! W- O que é polícia? 772 00:53:32,907 --> 00:53:36,738 Eles são esses caras. Eles usam uniformes e eles garantem que todos obedeçam à lei. 773 00:53:36,812 --> 00:53:38,569 Então eles nos ajudará. 774 00:53:38,635 --> 00:53:40,577 Não. 775 00:53:42,219 --> 00:53:45,000 Lá vêm eles! 776 00:53:48,426 --> 00:53:51,142 Se ficarmos aqui, eles vão encontre Cholena com certeza! 777 00:53:51,209 --> 00:53:54,340 Pressa! Use isso, e mantenha a cabeça baixa! 778 00:53:58,888 --> 00:54:02,019 Meu palpite é que ela está provavelmente usando um disfarce. 779 00:54:02,087 --> 00:54:05,436 Procure em todos os ninhos de ratos e buraco de rato na cidade. 780 00:54:05,511 --> 00:54:08,861 Rasgue tudo até encontrar aquele índio! 781 00:54:10,246 --> 00:54:13,246 - Agora vá! - Sim, senhor! 782 00:54:13,317 --> 00:54:16,765 Lá está ele! 783 00:54:16,837 --> 00:54:18,723 Pare neste instante! Deixe-me ir! 784 00:54:18,789 --> 00:54:21,637 Você está dentro a conspiração índia, não é? 785 00:54:21,700 --> 00:54:23,806 Não negue! 786 00:54:23,876 --> 00:54:26,428 Que enredo? Ah, boato! 787 00:54:26,499 --> 00:54:29,882 Graças a Deus. Rapidamente! Diga a eles que sou inocente. 788 00:54:29,955 --> 00:54:32,956 Quem? Meu? Não. Não, não, não, não, não, não, não. 789 00:54:33,027 --> 00:54:36,474 Nunca vi o cara em minha vida! Traidor! Vira-casaca! 790 00:54:39,681 --> 00:54:41,536 Uau! 791 00:54:41,601 --> 00:54:44,732 Papai! Mamãe! 792 00:54:44,801 --> 00:54:47,070 Tânia! 793 00:54:48,544 --> 00:54:50,454 Ajude-me! 794 00:54:50,527 --> 00:54:52,382 Pegue aquela garota! 795 00:54:58,079 --> 00:55:00,250 - Traidores! - Cholena! 796 00:55:00,318 --> 00:55:03,134 Dê o fora, garoto! Aaah! 797 00:55:03,199 --> 00:55:05,751 Espere! Estou indo! 798 00:55:05,822 --> 00:55:08,408 - Ah! - Índios! 799 00:55:08,477 --> 00:55:12,634 Temos que salvar Cholena. Ai! Ei! Estou com você! 800 00:55:12,701 --> 00:55:14,676 Fievel! Faça-os pagar! 801 00:55:15,708 --> 00:55:17,366 Ah! Uh! 802 00:55:25,627 --> 00:55:28,017 Fiel! Tânia! 803 00:55:31,738 --> 00:55:35,153 Aqui, papai. Ah-ah-choo! 804 00:55:35,226 --> 00:55:40,113 Oh! Meus pobres queridos! 805 00:55:40,185 --> 00:55:43,960 Onde estão Fievel e Tony? E onde está Cholena? 806 00:55:44,024 --> 00:55:47,319 Ela deve ter sido levado pela multidão. 807 00:55:47,384 --> 00:55:50,864 Oh, se eles a reconhecerem, eles vão- 808 00:55:50,935 --> 00:55:55,212 Tânia. Encontre Fievel e Tony. Então nos encontre aqui. 809 00:55:55,286 --> 00:55:57,141 Mamãe e eu estão indo em busca de ajuda. 810 00:55:57,206 --> 00:55:59,443 Nós somos? Quem vai ajudar? 811 00:55:59,510 --> 00:56:01,550 Todos poderiam basta ir e fazer? 812 00:56:05,620 --> 00:56:09,232 Oh meu Deus! Ah, socorro! 813 00:56:09,300 --> 00:56:11,242 Oh, oh- Socorro! 814 00:56:14,356 --> 00:56:16,209 Nós temos um dos traidores! 815 00:56:16,275 --> 00:56:20,050 Bom. Leve-o para o açougue. Huh? 816 00:56:23,379 --> 00:56:25,997 O que temos aqui? 817 00:56:26,065 --> 00:56:28,520 Mas não faça nada até chegarmos lá! 818 00:56:28,593 --> 00:56:31,407 Nós temos um pouco negócios inacabados. 819 00:56:53,677 --> 00:56:55,948 Bem, o que você sabe? 820 00:56:56,014 --> 00:57:00,268 É o pouco Donzela indiana. 821 00:57:00,333 --> 00:57:02,241 Ei, batata com cérebro! Aqui em cima! 822 00:57:03,724 --> 00:57:06,146 Carregue! 823 00:57:09,163 --> 00:57:11,749 Sim! 824 00:57:11,819 --> 00:57:13,860 Ah, obrigado. 825 00:57:14,955 --> 00:57:16,809 Fievel, você poderia se apressar? 826 00:57:18,538 --> 00:57:20,644 Volte aqui, seus hooligans! 827 00:57:23,017 --> 00:57:26,912 Papai? Mamãe? Papai disse que eles estariam aqui. 828 00:57:26,984 --> 00:57:30,530 E se a multidão os pegasse? E se eles estiverem na prisão? 829 00:57:30,600 --> 00:57:32,542 E se- E se pararmos já? 830 00:57:32,616 --> 00:57:35,878 Papai! Mamãe! Mamãe, você está bem. 831 00:57:35,943 --> 00:57:39,968 Fievel, você e Tony levam Cholena de volta ao subsolo. 832 00:57:40,038 --> 00:57:41,893 Espere um minuto! Quanto a mim? 833 00:57:41,958 --> 00:57:44,031 Não é justo! Eu nunca tenha a chance de fazer qualquer coisa 834 00:57:44,102 --> 00:57:46,339 Ok. Ok, já. Ir. 835 00:57:46,406 --> 00:57:48,609 Honesto? Você está falando sério? 836 00:57:48,677 --> 00:57:50,586 Sim! Ya-hoo! 837 00:57:50,661 --> 00:57:53,050 Quero dizer... Aham. Bom. 838 00:57:53,124 --> 00:57:54,979 Fiel, você tem o mapa? 839 00:57:55,044 --> 00:57:57,858 Claro, mas o que você vai fazer? 840 00:57:57,924 --> 00:57:59,778 Enquanto você leva Cholena para casa, 841 00:57:59,844 --> 00:58:03,487 Mamãe e eu manteremos a multidão ocupado e salve o Dr. Dithering. 842 00:58:03,555 --> 00:58:05,825 Puxa, como você vou fazer isso? 843 00:58:05,891 --> 00:58:09,152 Nós vamos criar um desvio. 844 00:58:09,217 --> 00:58:11,072 O que é um “desvio”? 845 00:58:11,137 --> 00:58:14,006 Meu. 846 00:58:22,944 --> 00:58:27,450 Olhar. É sensato estarmos aqui? Quero dizer, aquela multidão está em busca de sangue! 847 00:58:27,519 --> 00:58:31,828 Sim, mas desde McBrusque aqui não conseguiu pegar a garota indiana, 848 00:58:31,902 --> 00:58:34,935 teremos que fazer o Dr. Dithering o doador designado. 849 00:58:35,006 --> 00:58:38,323 Dr. Dithering, você admite para ajudar o índio? 850 00:58:38,398 --> 00:58:40,252 Bem, sim, mas não vejo por que- 851 00:58:40,317 --> 00:58:42,172 Culpado! Culpado! 852 00:58:42,237 --> 00:58:44,212 Culpado! Faça-o pagar! 853 00:58:44,285 --> 00:58:47,416 - Você ouviu o homem! - Culpado! 854 00:58:47,485 --> 00:58:49,819 Culpado! Culpado! 855 00:59:03,514 --> 00:59:06,383 Ah, ah, ah, que coisa. Ah, ah! 856 00:59:10,841 --> 00:59:12,598 Desculpe-me por apenas um minuto, doutor. 857 00:59:19,127 --> 00:59:21,496 Uau! 858 00:59:21,560 --> 00:59:23,414 Espécie errada. 859 00:59:23,479 --> 00:59:26,894 Pare! Chega! 860 00:59:26,966 --> 00:59:30,381 Não viemos para a América escapar de tal loucura? 861 00:59:30,454 --> 00:59:35,155 No entanto, aqui está você, condenando alguém baseado em mentiras e rumores. 862 00:59:35,220 --> 00:59:37,075 Você não vê? 863 00:59:37,140 --> 00:59:40,687 O inimigo não é o Dr. Dithering ou os índios. 864 00:59:40,757 --> 00:59:42,350 São eles! 865 00:59:42,421 --> 00:59:47,886 Dividindo-nos com ódio, ignorância, medo. 866 00:59:47,955 --> 00:59:52,330 Não dê ouvidos a ele! Ele não é um de nós! Ele é estrangeiro! 867 00:59:52,403 --> 00:59:56,592 Senhor, nós estamos todos os estrangeiros. 868 00:59:56,658 --> 01:00:00,520 Os únicos que realmente aqui pertencem os índios. 869 01:00:00,593 --> 01:00:02,863 [PapaJ Todo o resto nós temos em comum... 870 01:00:02,929 --> 01:00:05,319 é o nosso sonho de uma vida melhor. 871 01:00:05,392 --> 01:00:09,222 Tudo o que temos em comum é a América. 872 01:00:13,775 --> 01:00:16,840 Bravo! Bravo! Bravo! 873 01:00:18,543 --> 01:00:20,201 Tire-nos daqui! 874 01:00:23,726 --> 01:00:26,312 Fique aí atrás! Vou dividir sua cabeça! 875 01:00:26,381 --> 01:00:29,250 Parabéns, Agarrando. 876 01:00:29,325 --> 01:00:32,806 Agora você tem todos os mouses em Manhattan nos odiando! 877 01:00:32,877 --> 01:00:35,691 E se os índios enviar reforços? 878 01:00:35,756 --> 01:00:40,164 Formar uma aliança com os trabalhadores? Assumir a fábrica? 879 01:00:40,235 --> 01:00:43,846 Controle-se! Nós estamos ainda não acabou. McBrusque! 880 01:00:43,914 --> 01:00:48,071 - Sim, senhor. - Encontre aquela caverna indígena e transforme-a em cemitério. 881 01:00:48,138 --> 01:00:51,847 Sim, senhor! Ah, boa sorte com isso. 882 01:00:51,914 --> 01:00:55,230 O que me lembra. Vou precisar de um guia. 883 01:00:55,304 --> 01:00:57,825 eu preferiria morrer do que ir lá novamente. 884 01:00:57,897 --> 01:01:01,606 Bem, isso é apenas uma questão de somas suas escolhas, não é? 885 01:01:18,725 --> 01:01:20,612 Parar. Parar! Parar! 886 01:01:20,677 --> 01:01:22,718 Aqui está! 887 01:01:22,789 --> 01:01:25,025 - Hein? - Por aqui, rapazes. 888 01:01:25,092 --> 01:01:27,547 É o chefe McBrusque, e ele tem seus capangas com ele. 889 01:01:31,875 --> 01:01:34,624 Aqui. 890 01:01:34,691 --> 01:01:36,861 Eu adoro o cheiro disso. 891 01:01:40,194 --> 01:01:43,358 - Para que lado? - Estamos ganhando vantagem sobre eles, rapazes! 892 01:01:46,913 --> 01:01:49,335 Oh, eu desejo ao Dr. estavam aqui! 893 01:01:49,409 --> 01:01:52,856 Espere! Esses são nossas pegadas de antes. 894 01:01:52,928 --> 01:01:54,782 Por aqui! 895 01:01:56,127 --> 01:01:58,266 Estou lhe dizendo, volte! 896 01:01:58,335 --> 01:02:00,571 Aqueles índios são demônios, brutos! 897 01:02:00,639 --> 01:02:02,428 Eles tentaram me escalpelar. 898 01:02:02,495 --> 01:02:05,342 Você continua choramingando, e eu posso deixá-los. 899 01:02:05,406 --> 01:02:07,260 Como quiser, 900 01:02:07,326 --> 01:02:09,660 mas quando estamos todos andando por aí como uma prateleira de bolas de sinuca, 901 01:02:09,725 --> 01:02:11,580 não me culpe. 902 01:02:11,645 --> 01:02:13,850 Uau-hoo-hoo-hoo! Ah! Ah! 903 01:02:19,164 --> 01:02:22,230 - Tânia, não! - Qual é o problema? 904 01:02:22,300 --> 01:02:25,235 A sala do outro lado está cheio de armadilhas. 905 01:02:25,307 --> 01:02:27,347 Uau! Isso mesmo. 906 01:02:27,418 --> 01:02:29,906 Mal conseguimos passar lá inteiro. 907 01:02:29,979 --> 01:02:33,393 Então nós vamos lá ou voltar para encontrar a polícia. 908 01:02:33,466 --> 01:02:36,728 Espere. Meu pai uma vez me disse de uma maneira de contornar as armadilhas. 909 01:02:36,793 --> 01:02:39,313 Se ao menos eu pudesse lembrar. 910 01:02:39,385 --> 01:02:43,029 Eu quase posso ver isso, como se estivesse aqui na minha pata. 911 01:02:43,096 --> 01:02:46,446 É isso! Fievel, o que você está fazendo? 912 01:02:47,768 --> 01:02:51,117 Eu me perguntei o que era aquela pegada no mapa significava. 913 01:02:51,191 --> 01:02:53,362 Olhar! 914 01:02:59,543 --> 01:03:01,430 Pressa! 915 01:03:14,772 --> 01:03:17,740 Não! Desculpe. Parar. 916 01:03:17,811 --> 01:03:20,364 Até onde eu vou. 917 01:03:20,435 --> 01:03:23,217 Qual é o problema agora! 918 01:03:23,283 --> 01:03:25,835 Você passa aquela porta, 919 01:03:25,906 --> 01:03:27,848 você vai ser torta de rato picada! 920 01:03:28,978 --> 01:03:31,051 Você está me dizendo que estamos quase lá? 921 01:03:31,122 --> 01:03:32,976 Bem, sim e não. 922 01:03:33,041 --> 01:03:37,165 Já era hora. Tudo bem, homens. Formação de ataque. 923 01:03:39,568 --> 01:03:41,608 Carregue! 924 01:03:52,878 --> 01:03:54,733 Uau! 925 01:03:54,798 --> 01:03:58,758 Você acertou. Perdoe-me, padre. Eu falhei. 926 01:03:58,829 --> 01:04:04,361 Cholena, não se culpe para os caminhos do mundo superior. 927 01:04:04,428 --> 01:04:08,290 Não é sua culpa que eles ainda são gananciosos e implacáveis. 928 01:04:08,363 --> 01:04:11,461 Nem todos nós. apenas alguns. 929 01:04:13,451 --> 01:04:15,590 O que você é vai fazer? 930 01:04:15,659 --> 01:04:19,750 Não temos escolha. Nós nos defenderemos. 931 01:04:19,819 --> 01:04:22,404 Mas temo que iremos cair em derrota. 932 01:04:22,473 --> 01:04:25,604 Ei, e quanto todas aquelas armadilhas? 933 01:04:25,673 --> 01:04:27,647 Tudo que você precisa é mais alguns e- 934 01:04:27,720 --> 01:04:31,234 Eles foram construídos há muito tempo pelos nossos antepassados. 935 01:04:31,304 --> 01:04:33,922 Hoje não sabemos os caminhos da guerra. 936 01:04:33,991 --> 01:04:37,439 Não somos páreo para os habitantes do mundo superior. 937 01:04:37,511 --> 01:04:41,504 Talvez você não precise ser. O que você quer dizer? 938 01:04:41,575 --> 01:04:43,615 É como o que papai disse. 939 01:04:43,686 --> 01:04:46,021 Precisamos criar um desvio. 940 01:04:50,982 --> 01:04:53,501 Agora estou com raiva- 941 01:04:54,692 --> 01:04:56,547 Eu disse que era perigoso. Alguém ouviu? 942 01:04:56,612 --> 01:04:59,361 Não. Poderia muito bem ter sido falando com uma parede de tijolos! 943 01:05:07,075 --> 01:05:11,002 Tudo bem. Onde eles estão? 944 01:05:13,378 --> 01:05:16,694 Covardes! Assim que eles nos ouviram vindo, eles viraram as costas! 945 01:05:24,512 --> 01:05:26,902 Agora! 946 01:05:46,749 --> 01:05:48,757 Onde você acha você vai? 947 01:05:48,829 --> 01:05:50,356 Lar! 948 01:05:50,428 --> 01:05:53,429 Ah. 949 01:05:53,500 --> 01:05:57,460 Suponho que deveria espere isso agora. 950 01:06:10,969 --> 01:06:15,573 Volte, seu limpando o nariz, virando o rabo, negociando duas vezes - 951 01:06:19,607 --> 01:06:22,127 Ah, esqueça. 952 01:06:23,575 --> 01:06:25,430 Espere por mim! 953 01:06:31,286 --> 01:06:33,457 Sim! Viva! 954 01:06:33,526 --> 01:06:36,340 Oh, pai, estamos seguros. 955 01:06:36,406 --> 01:06:39,852 Não por muito tempo, criança. O os habitantes do mundo superior estarão de volta. 956 01:06:39,924 --> 01:06:41,648 Eles virão em maior número... 957 01:06:41,716 --> 01:06:45,579 com armas mais poderosas, e estaremos perdidos. 958 01:06:45,652 --> 01:06:48,521 Não há nada você pode fazer? 959 01:06:48,596 --> 01:06:51,083 Sim. Sele o antigo túnel. 960 01:06:51,155 --> 01:06:53,424 Não. Você estará enterrado vivo! 961 01:06:53,491 --> 01:06:57,102 Não se preocupe. Nosso ar eixos não serão danificados. 962 01:06:57,170 --> 01:07:00,520 Além disso, temos outras maneiras para visitar o mundo superior. 963 01:07:00,593 --> 01:07:04,205 Você faz? Onde? 964 01:07:04,273 --> 01:07:07,917 Talvez seja melhor que você não sabe. 965 01:07:07,984 --> 01:07:10,058 Lembre-se, Zelozelos. 966 01:07:10,128 --> 01:07:13,805 O mundo superior é um presente do Grande Espírito. 967 01:07:13,872 --> 01:07:17,864 Talvez algum dia os ratos de lá aprenderemos a compartilhá-lo. 968 01:07:17,935 --> 01:07:19,790 Talvez você pode ensiná-los. 969 01:07:21,550 --> 01:07:25,924 Uh, chefe, exatamente como você planeja selar o túnel? 970 01:07:25,997 --> 01:07:29,194 Mostre-me o mapa. 971 01:07:29,261 --> 01:07:34,630 Lá. Há um grande subterrâneo rio aqui, perto do túnel. 972 01:07:34,701 --> 01:07:36,457 Sim, eu lembro. 973 01:07:36,524 --> 01:07:41,346 Depois de encontrá-lo novamente, você deve destruir o muro que separa um do outro. 974 01:07:42,795 --> 01:07:45,130 Uh, como nós deveria fazer isso? 975 01:07:50,666 --> 01:07:52,902 Pegue isso. 976 01:07:52,969 --> 01:07:54,911 Melhor não ser um gato aqui. 977 01:07:54,985 --> 01:07:57,472 Não. Pólvora. 978 01:07:57,545 --> 01:08:00,742 Uau! Sem suor. 979 01:08:00,808 --> 01:08:03,710 Mas você disse pólvora era mau. 980 01:08:03,784 --> 01:08:09,381 Hum. É, e nós nunca use-o para prejudicar qualquer outra pessoa. 981 01:08:09,447 --> 01:08:12,512 Mas podemos colocar isso em um bom usar e nos proteger. 982 01:08:12,583 --> 01:08:16,030 Coloque a caixa onde o o rugido do rio é mais alto. 983 01:08:16,102 --> 01:08:19,516 Acenda o fusível, e então corra. 984 01:08:19,589 --> 01:08:22,819 Eu nunca vou te esquecer, Cholena. 985 01:08:22,885 --> 01:08:25,853 E eu nunca irei esquecer você. 986 01:08:25,925 --> 01:08:28,314 Até a próxima. Obrigado. 987 01:08:31,715 --> 01:08:36,385 Uh-huh! Calma aí, Romeu, ou todos viramos fumaça. 988 01:08:36,451 --> 01:08:38,426 Vamos! 989 01:08:40,098 --> 01:08:41,723 Aí está. 990 01:08:47,329 --> 01:08:50,940 OK. Agora tudo o que temos que fazer é acender a pólvora. 991 01:08:51,008 --> 01:08:54,423 Claro. Simples. Sem problemas. 992 01:08:54,496 --> 01:08:58,358 Você faz isso. Eu-eu-eu não posso. 993 01:09:02,239 --> 01:09:04,629 Onde você acha você vai? 994 01:09:05,791 --> 01:09:08,889 Ninguém faz papel de bobo de boato! 995 01:09:08,958 --> 01:09:11,991 Deixe-o em paz, seu rato! Ei, o que... Ei! 996 01:09:12,062 --> 01:09:13,917 Sua mãe não já te contou? 997 01:09:13,982 --> 01:09:16,251 As crianças não deveriam brincar com fogo. 998 01:09:16,316 --> 01:09:19,546 Você pode se queimar. 999 01:10:18,227 --> 01:10:20,082 Onde está Filadélfia? 1000 01:10:21,363 --> 01:10:23,731 Oh! 1001 01:10:25,746 --> 01:10:28,333 - Fievel? - Filadélfia? 1002 01:10:28,403 --> 01:10:30,443 Fiel! 1003 01:10:30,514 --> 01:10:33,198 Fievel 1004 01:10:39,569 --> 01:10:41,708 Aqui! 1005 01:10:41,777 --> 01:10:43,565 Filadélfia! 1006 01:10:43,631 --> 01:10:45,541 Ah, Fievel! 1007 01:10:50,063 --> 01:10:52,550 Eu Companheiros ratos- 1008 01:10:52,622 --> 01:10:55,720 Companheiros americanos: 1009 01:10:55,789 --> 01:10:58,954 Estou honrado você deveria me perguntar... 1010 01:10:59,021 --> 01:11:02,697 para ser seu negociador com os donos das fábricas. 1011 01:11:02,764 --> 01:11:04,739 Obrigado. Tudo bem! 1012 01:11:04,813 --> 01:11:08,294 Espero que nós e o proprietários podem trabalhar juntos... 1013 01:11:08,365 --> 01:11:11,713 para melhorar futuro para todos. 1014 01:11:11,787 --> 01:11:16,042 Precisamos realmente fazer um acordo com essa ralé? 1015 01:11:16,106 --> 01:11:20,067 Bem, se não o fizermos, todos eles ficam entramos em greve e ficamos falidos. 1016 01:11:20,138 --> 01:11:23,487 Paciência. Encontraremos um maneira de recuperar o controle. 1017 01:11:23,562 --> 01:11:27,141 Lembre-se, existem muitas maneiras de esfolar um gato. 1018 01:11:27,210 --> 01:11:29,097 Perdão? 1019 01:11:29,161 --> 01:11:32,063 Uh, não importa. Eee! Siga em frente. 1020 01:11:33,801 --> 01:11:36,517 Ah, eu simplesmente amo meu novo emprego! 1021 01:11:36,584 --> 01:11:39,398 eu também quero para lhe agradecer, Fievel. 1022 01:11:39,464 --> 01:11:42,661 Eu, papai? Por que? Como eu disse. 1023 01:11:42,727 --> 01:11:44,767 Você é minha inspiração. 1024 01:11:44,839 --> 01:11:47,687 Você me lembrou por que viemos para a América. 1025 01:11:47,750 --> 01:11:51,231 Você me mostrou como o maior tesouro... 1026 01:11:51,302 --> 01:11:53,604 não é queijo ou dinheiro.. 1027 01:11:53,669 --> 01:11:55,579 ou até mesmo wampum. 1028 01:11:55,653 --> 01:11:59,427 Não, o maior tesouro é esperança- 1029 01:11:59,492 --> 01:12:01,466 esperança suficiente ter um sonho, 1030 01:12:01,540 --> 01:12:04,803 e uma chance para torná-lo realidade. 1031 01:12:06,787 --> 01:12:09,471 Eu desejo Cholena estavam aqui para ver isso. 1032 01:12:09,539 --> 01:12:11,961 Rapaz, eu também. 1033 01:12:12,034 --> 01:12:14,686 Quero dizer, sim. Quero dizer- 1034 01:12:14,754 --> 01:12:16,728 Não importa, Tony. 1035 01:12:19,361 --> 01:12:24,096 Aqui, Fievel. Um pequeno presente para meu amigo clarividente. 1036 01:12:24,161 --> 01:12:27,706 Realmente? Uau! Obrigado. 1037 01:12:27,776 --> 01:12:32,992 Acho que você encontrará a vista mais interessante nesse sentido. 1038 01:12:38,814 --> 01:12:40,668 Huh? 1039 01:12:42,878 --> 01:12:44,853 Uau!